I decided to post this after I noticed that the issue of the Romanian standard characters generates misunderstandings. I hope this will be especially useful to clients and project managers who don't understand Romanian, but who require translation services into Romanian. There are two...
The word culture has become too common a word these days, and more often than not we tend to take its meaning for granted. We use it for professional purposes and for personal purposes, we invoke it whenever we feel threatened by others, but...
I feel that I owe some explanations after my first article about machine translation (MT). In my previous post, I stated that machine translation can be a very useful tool, but it cannot and should not replace the human translator. I will very briefly try...
One of the hot topics at the FIT Europe Seminar in Bucharest this weekend was the so-called threat of automated translation to translation professionals and to the translation industry in general. The conclusion of the FIT Europe Seminar panel discussion was that machine translation, although...
In today's business world, companies do their best to sell their products or services to clients. To keep them satisfied, suppliers need to tailor the product/service according to their clients' needs. In other words, in order for a business to be successful, clients must...
During the translation process, the translator will come across various situations that might be problematic. It should be mentioned that there is a difference between a translation difficulty, which relates to a difficulty encountered by an individual translator, due to a certain inability, and...