Thomas Tolnai
Language & Localization Consulting
for Life Sciences and Audio, Music & Sound Technologies
I help international companies connect with Romanian audiences through clear language, smart localization, and deep industry knowledge.
English & French into Romanian
Let's Talk
What I Do
I'm a Language & Localization Consultant who works with life sciences, audio technology, and music companies that need their Romanian content to be spot-on, accurate, user-friendly, compliant, and ready to grow.
I do both hands-on translation work and consulting on workflows, tools, and quality processes. Think of me as your long-term language partner, not just another vendor. Learn more about my background →
Core Specializations
Life Sciences & Medical Technology
I help medical and life sciences teams bring their Romanian content to life in ways that meet regulatory standards and actually work for real people.
- Medical device instructions and manuals
- Medical software and UI localization
- Clinical trial docs and patient materials
- EMA regulatory content (SmPC, PIL, labeling)
- Medical terminology management and linguistic QA
My focus: keeping it compliant, safe, usable, and consistent.
Audio, Sound & Music Technology
I work with audio and music tech brands to localize their products for Romanian creators and users without losing technical precision or that special brand voice.
- UI and interface localization for audio and music tech
- Consumer and wearable tech content
- Creating terminology for complex applications
- Brand-sensitive marketing and product copy
- Linguistic QA and brand guardianship
My focus: intuitive experiences, creator-friendly language, and building trust.
Localization Consulting & Workflow Support
Translation is just part of the picture. I also help teams figure out how localization gets done.
- Translation and review workflows for regulated or high-stakes content
- Terminology strategy and long-term language consistency
- Linguistic QA that aligns with your product and regulatory needs
- Practical advice on CAT tools and TMS platforms
- Support for working with internal teams and external vendors
The goal: localization that's reliable, scalable, and fits your reality.
In a Nutshell
years in the industry
in Romanian Linguistics
Exclusively
Direct collaboration with product, regulatory, localization, and marketing teams
My approach: clarity, risk reduction, and consistency that lasts.
I work internationally from Romania and adjust my involvement to fit your needs—whether that's focused consulting or an ongoing partnership.
Contact
Want to talk about your product, content, or localization setup?