Mul\u021bumim colegilor din departament precum \u0219i fo\u0219tilor no\u015ftri studen\u021bi care prin contribu\u021bia lor important\u0103 au ajutat la redactarea materialului.<\/p>\n
Cluj-Napoca, 3 februarie 2015<\/p>\n
\u00cen aten\u0163ia Serviciului Profesii Juridice Conexe din cadrul Ministerului Justi\u021biei
\nReferitor la: Proiectul de Lege privind traduc\u0103torii \u015fi interpre\u0163ii judiciari
\nPunct de vedere<\/p>\n
Departamentul de Limbi Moderne Aplicate din cadrul Universit\u0103\u021bii Babe\u0219-Bolyai este primul departament specializat din Rom\u00e2nia \u00een formarea traduc\u0103torilor \u0219i interpre\u021bilor de conferin\u021b\u0103, singurul departament universitar din Rom\u00e2nia membru al prestigioaselor \u0219i exigentelor consor\u021bii europene EMCI (European Masters of Conference Interpreting) \u0219i EMT (European Masters in Translation) \u0219i a fost, de asemenea, partener al Institutului European din Rom\u00e2nia al\u0103turi de firmele Poliglot \u0219i Diamondo \u00een procesul de traducere a aquis-ului european \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Dintre absolven\u021bii no\u0219tri, o \u00eentreag\u0103 echip\u0103 lucreaz\u0103 actualmente ca traduc\u0103tori \u0219i interpre\u021bi (func\u021bionari sau free-lance) pe l\u00e2ng\u0103 institu\u021biile europene. Nu \u00een ultimul r\u00e2nd, directorul unit\u0103\u021bii de traducere rom\u00e2n\u0103 a Parlamentului European, dl Gheorghe Lascu, \u0219i directoarea cabinei de limba rom\u00e2n\u0103 din cadrul aceleia\u0219i institu\u021bii, dna Izabella Badiu, se num\u0103r\u0103 printre colegii care au contribuit \u00een mod substan\u021bial, de-a lungul a mai mul\u021bi ani \u00een care au f\u0103cut parte din corpul nostru profesoral, la consolidarea profilului nostru \u0219i la \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea calit\u0103\u021bii form\u0103rii oferite. Nu \u00een ultimul r\u00e2nd, membri ai Departamentului au fost implica\u021bi activ \u00een procesul de recrutare a traduc\u0103torilor \u0219i interpre\u021bilor de c\u0103tre EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE.<\/p>\n
Dat\u0103 fiind pozi\u021bia sa la nivel na\u021bional \u00een materie de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt superior de specialitate, Departamentul de Limbi Moderne Aplicate a luat act de proiectul de lege privind traduc\u0103torii \u0219i interpre\u021bii judiciari \u0219i dore\u0219te ca \u00een cadrul dezbaterii publice lansate s\u0103 contribuie la \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea textului \u00een ceea ce prive\u0219te aspectele care \u021bin de competen\u021ba sa.<\/p>\n
\u00cen primul r\u00e2nd, salut\u0103m inten\u021bia Ministerului Justi\u021biei de a modifica Legea 178\/1997 pentru autorizarea \u015fi plata interpre\u0163ilor \u015fi traduc\u0103torilor folosi\u0163i de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justi\u0163iei, Parchetul de pe l\u00e2ng\u0103 \u00cenalta Curte de Casa\u0163ie \u015fi Justi\u0163ie, Parchetul Na\u0163ional Anticorup\u0163ie, de organele de urm\u0103rire penal\u0103, de instan\u0163ele judec\u0103tore\u015fti, de birourile notarilor publici, de avoca\u0163i \u015fi de executori judec\u0103tore\u015fti, cu modific\u0103rile \u015fi complet\u0103rile ulterioare, lege care nu mai corespunde \u00eentru totul cerin\u021belor pie\u021bei \u0219i exigen\u021belor profesionale. Cu toate acestea, consider\u0103m c\u0103 proiectul \u00eenaintat spre dezbatere nu are \u00eenc\u0103 forma necesar\u0103 pentru a aduce \u00eembun\u0103t\u0103\u021biri reale at\u00e2t profesioni\u0219tilor din domeniu c\u00e2t \u0219i organelor din sistemul judiciar sau conexe acestuia. \u00cen acest sens, facem urm\u0103toarele sugestii, unele dintre acestea reg\u0103sindu-se, de altfel, \u00eentr-un memoriu \u00eenaintat Ministerului Justi\u021biei \u00een data de 10 aprilie 2008 (\u00eenregistrat cu num\u0103rul 46656\/2008) la care am primit r\u0103spuns \u00eencurajator din partea Doamnei Secretar de Stat Katalin Barbara Kibedi (ata\u0219\u0103m prezentului memoriu r\u0103spunsul primit):<\/p>\n
Traducerea \u015fi interpretarea sunt profesii ce presupun competente substan\u021bial diferite, prin urmare, nu mai pot fi autorizate \u201ela pachet”. La aceast\u0103 or\u0103, peste tot \u00een lume, cele dou\u0103 profesii liberale sunt autorizate separat, nu \u00eempreun\u0103 (traduc\u0103tor \u015fi interpret), a\u015fa cum este prev\u0103zut \u00een proiectul de lege. Prin urmare, \u00een textul de lege, formularea \u201etraduc\u0103torul, respectiv interpretul judiciar\u201d ar fi mai potrivit\u0103 dec\u00e2t formularea actual\u0103, \u201etraduc\u0103tor \u0219i interpret judiciar\u201d.
\nPentru garantarea calit\u0103\u0163ii actului de traducere, respectiv de interpretare, din respect fa\u0163\u0103 de instan\u0163ele judec\u0103tore\u015fti \u00een care acestea sunt profesate \u015fi, nu \u00een ultimul r\u00e2nd, pentru respectarea beneficiarilor, ar fi recomandabil\u0103 alinierea la practicile europene curente. A\u0219adar, autorizarea ar trebui s\u0103 se fac\u0103 \u00een mod distinct, pentru traduc\u0103tor \u0219i interpret. Desigur, o persoan\u0103 poate ob\u021bine ambele autoriza\u021bii cu condi\u021bia s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 cerin\u021bele specifice fiec\u0103rei profesii.
\nConsider\u0103m c\u0103 autorizarea pentru fiecare dintre cele dou\u0103 profesii ar trebui s\u0103 se fac\u0103, dup\u0103 caz (a) prin examen de specialitate organizat de Ministerul Justi\u021biei, deschis persoanelor cu studii superioare sau (b) pe baza diplomei de masterat de specialitate (\u00een traductologie\/traduceri specializate, respectiv interpretare).
\nPropunem ca reautorizarea o dat\u0103 la \u0219ase ani, prev\u0103zut\u0103 la articolul 25, alin. 7 s\u0103 fie \u00eenlocuit\u0103 printr-un sistem de evaluare \u0219i formare continu\u0103, examenul de specialitate r\u0103m\u00e2nd o cerin\u021b\u0103 obligatorie pentru ad\u0103ugarea de noi limbi \u00een combina\u021bie.
\nDe asemenea, ni se pare fundamental s\u0103 se prevad\u0103 prin lege ca, \u00een procesul de autorizare, de evaluare \u0219i de formare continu\u0103 a traduc\u0103torilor \u0219i interpre\u021bilor, unit\u0103\u021bile de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt superior membre EMT, respectiv EMCI, sau care care dovedesc \u00eendeplinirea standardelor europene definite \u00een cadrul DGT pentru masteratele membre sau candidate EMT, respectiv EMCI, \u00een materie s\u0103 joace un rol decisiv.
\nPentru formarea continu\u0103, trebuie men\u021bionat explicit \u00een textul legii c\u0103 sunt abilitate s\u0103 ofere cursuri acreditate doar acele unit\u0103\u021bi de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt superior \u0219i acele organisme care sunt recunoscute de instan\u021be interna\u021bionale ca furnizori de servicii de calitate \u00een sfera form\u0103rii \u0219i perfec\u021bion\u0103rii traduc\u0103torilor \u0219i interpre\u021bilor.
\nDate fiind standardele interna\u021bionale \u00een domeniu, precizarea din proiectul de lege de la Art. 4, alin. 3, conform c\u0103reia \u201eTraduc\u0103torul \u015fi interpretul judiciar autorizat pentru dou\u0103 sau mai multe limbi str\u0103ine poate efectua activit\u0103\u021bile de traducere \u015fi interpretare \u015fi dintr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103 de autorizare \u00een alt\u0103 limb\u0103 str\u0103in\u0103 de autorizare, \u00een condi\u021biile prezentei legi\u201d nu este admisibil\u0103. Aceasta cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t autorizarea se face pentru traducere\/interpretare din\/\u00eenspre limba rom\u00e2n\u0103. Astfel, este imperios necesar ca traducerea\/interpretarea dintr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103 \u00een alt\u0103 limb\u0103 str\u0103in\u0103 s\u0103 se fac\u0103 prin intermediul limbii rom\u00e2ne.
\nReferitor la prevederile articolului 5, g\u0103sim c\u0103 ar trebui definite explicit \u0219i considerate ca excep\u021bii situa\u021biile \u00een care se va recurge la \u201epersoane de \u00eencredere\u201d \u00een loc de profesioni\u0219ti pentru serviciile de traducere\/interpretare.
\n\u00cen ceea ce prive\u0219te aticolul 9 privind Congresul Uniunii Na\u021bionale a Traduc\u0103torilor \u0219i Interpre\u021bilor Judiciari din Rom\u00e2nia, suntem de p\u0103rere c\u0103 este mai mult dec\u00e2t oportun\u0103 prezen\u021ba la Congresele Uniunii a reprezentan\u021bilor mediului academic (reprezentan\u021bi ai Universit\u0103\u021bilor care organizeaz\u0103 masterate de traductologie\/traduceri specializate \u0219i interpretare recunoscute la nivel interna\u021bional) \u0219i profesional (asocia\u021bii profesionale de specialitate).
\nSe impune modificarea articolului 37, alin. 6 deoarece acesta \u00eengr\u0103de\u0219te dreptul la munc\u0103 al profesioni\u0219tilor traduc\u0103tori \u0219i interpre\u021bi (a se vedea Codul Muncii, Titlul 1, Cap. 2, Art. 3). Pia\u021ba traducerilor \u0219i a interpretariatului prezint\u0103 o complexitate foarte mare \u015fi nu se limiteaz\u0103 la serviciile prestate pentru organele sistemului judiciar sau conexe acestuia. Ea presupune deopotriv\u0103 acordarea de servicii de traducere \u0219i interpretare unei game mult mai largi de beneficiari (domeniile medical, tehnic, economic, financiar, politic, publicitar, educa\u021bional etc.). \u00cen plus, practica arat\u0103 c\u0103 traduc\u0103torii \u0219i interpre\u021bii se specializeaz\u0103, de obicei, pe mai multe domenii. Din acest motiv, ar p\u0103rea anevoioas\u0103 obliga\u021bia unui traduc\u0103tor \u0219i\/sau interpret de a func\u021biona \u00een baza a dou\u0103 certificate de \u00eenregistrare fiscal\u0103 \u00een caz c\u0103 acesta dore\u0219te s\u0103 ofere \u0219i alte servicii de traducere \u0219i\/sau interpretariat dec\u00e2t cele judiciare.<\/p>\n
R\u0103m\u00e2nem la dispozi\u021bia Ministerului Justi\u021biei pentru detalierea modului \u00een care s-ar putea transpune \u00een textul legislativ propunerile noastre de mai sus \u0219i, \u00een acela\u0219i timp, ne oferim sprijinul pentru acordarea de servicii de formare \u0219i evaluare de calitate. \u00cen contextul \u00een care Departamentul nostru are o experien\u021b\u0103 bogat\u0103 \u00een domeniu, suntem un interlocutor relevant \u00een orice dezbatere care prive\u0219te profesia de traduc\u0103tor \u0219i profesia de interpret, precum \u0219i un partener competent \u00een materie de selectare a profesioni\u0219ilor care \u00eendeplinesc standardele europene de calitate. \u00cen speran\u021ba c\u0103 dezbaterea public\u0103 lansat\u0103 pe marginea prezentului proiect de lege va rezolva \u00een mod eficient problemele actuale ale celor dou\u0103 profesii \u0219i c\u0103 punctele de vedere exprimate \u00een prezentul memoriu vor fi luate \u00een calcul, a\u0219tept\u0103m r\u0103spunsul dumneavoastr\u0103 \u015fi sper\u0103m s\u0103 putem oferi clarific\u0103rific\u0103rile ce \u0163in de aria noastr\u0103 de competen\u021b\u0103 \u0219i acel sprijin profesional a\u015fteptat cu siguran\u0163\u0103 \u015fi dorit din partea unei institu\u021bii de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt superior care a dat Rom\u00e2niei \u015fi institu\u0163iilor europene primii profesioni\u0219ti de elit\u0103 rom\u00e2ni \u00een domeniul traducerii \u015fi interpret\u0103rii de conferin\u021b\u0103.<\/p>\n
\u00cen numele echipei de cadre didactice a Departamentului de Limbi Moderne Aplicate, a Masteratului European de Traductologie-Terminologie \u0219i a Masteratului European de Interpretare de Conferin\u021b\u0103 din cadrul Facult\u0103\u021bii de Litere a Universit\u0103\u021bii Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca,<\/p>\n
Prof. univ. dr. Mihaela Toader Director de departament<\/p>\n<\/div>\n
![\"Share](\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/share-medium.png\")
<\/a>