{"id":434,"date":"2015-01-23T19:44:35","date_gmt":"2015-01-23T19:44:35","guid":{"rendered":"http:\/\/tolnaitranslations.com\/?p=434"},"modified":"2015-01-23T19:50:08","modified_gmt":"2015-01-23T19:50:08","slug":"apel-la-calm-si-la-mai-multa-luciditate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tolnaitranslations.com\/?p=434","title":{"rendered":"Apel la calm \u0219i la mai mult\u0103 luciditate"},"content":{"rendered":"

Pentru c\u0103 v\u0103d c\u0103 s-au aprins spiritele foarte mult pe marginea legii de reglementare a profesiei de traduc\u0103tor \u0219i interpret judiciar, cred c\u0103 ar fi bine s\u0103 ne calm\u0103m pu\u021bin \u0219i s\u0103 privim lucrurile mai lucid. Men\u021bionez din capul locului c\u0103, de\u0219i am autoriza\u021bie de traducere, nu fac traduceri autorizate, nu-mi folosesc \u0219tampila \u0219i refuz ofertele care presupun legalizare la notar. Aceast\u0103 op\u021biune nu se datoreaz\u0103 vreunui dispre\u021b\u00a0\u00a0pentru activitatea de traduceri autorizate, ci lipsei mele de competen\u021b\u0103 \u00een\u00a0acest domeniu. \u00cens\u0103 acest lucru nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 ini\u021biativele legislative care afecteaz\u0103 domeniul traducerilor nu m\u0103 intereseaz\u0103.<\/p>\n

\u00cendemnul meu pentru to\u021bi colegii mei este s\u0103 citeasc\u0103 proiectul \u0219i nu interpret\u0103rile (unele de-a dreptul halucinante) venite pe diverse canale. \u0218i trage\u021bi concluziile singuri, sunte\u021bi lingvi\u0219ti, se presupune c\u0103 \u0219ti\u021bi s\u0103 citi\u021bi bine un text :). Eventual, reac\u021biona\u021bi, trimite\u021bi-v\u0103 p\u0103rerile la MJ, ave\u021bi acest drept. Tr\u0103im, totu\u0219i, \u00eentr-o democra\u021bie.<\/p>\n

Iat\u0103 cum v\u0103d eu lucrurile. Legea pare s\u0103-\u0219i propun\u0103 s\u0103 reglementeze statutul \u0219i activitatea traduc\u0103torilor \u0219i interpre\u021bilor\u00a0judiciari<\/em>. \u00cen tot corpul legii se face aceast\u0103 men\u021biune important\u0103. Nu cred s\u0103 existe vreo men\u021bionare a cuvintelor traduc\u0103tor \u0219i interpret f\u0103r\u0103 adjectivul\u00a0judiciar.<\/em>\u00a0Cu alte cuvinte, dac\u0103 sunte\u021bi traduc\u0103tori specializa\u021bi (medicali, tehnici, specializa\u021bi pe marketing etc.), legea nu v\u0103 vizeaz\u0103 \u00een mod direct (exist\u0103, totu\u0219i, aici un destul de mare \u201edar\u201d pe care-l voi prezenta mai jos). Interpret\u0103ri de genul \u201eva fi nevoie de legalizare de la notar pentru orice cuv\u00e2nt tradus, inclusiv manuale de instruc\u021biuni, articole medicale, bro\u0219uri de promovare\u201d sunt nu doar absurde, ci \u0219i tenden\u021bioase. Ce treab\u0103 au traducerile medicale pe care le fac eu pentru clien\u021bi din Marea Britanie, SUA, Germania etc. cu procedura de legalizare de c\u0103tre un notar din… Rom\u00e2nia? Plus c\u0103 am semnate contracte de confiden\u021bialitate cu TO\u021aI clien\u021bii mei. Ar fi \u0219i culmea s\u0103-i ar\u0103t unui notar detalii despre un medicament experimental, \u00eenc\u0103 neaprobat, care trece prin procedura de cercetare clinic\u0103.\u00a0Legea nu spune c\u0103 dac\u0103 nu e\u0219ti traduc\u0103tor judiciar nu exi\u0219ti ca traduc\u0103tor \u00een Rom\u00e2nia. Spune doar c\u0103 nu vei putea traduce autorizat pentru institu\u021bii (instan\u021be, parchete, poli\u021bie, notari). Pe de alt\u0103 parte, chiar \u00een zilele acestea se discut\u0103 despre o Directiv\u0103 European\u0103 care \u00ee\u0219i propune s\u0103 reduc\u0103 num\u0103rul de documente care au nevoie de traducere autorizat\u0103 \u0219i legalizare la notar (directiv\u0103 care va trebui implementat\u0103 \u0219i \u00een Rom\u00e2nia).<\/p>\n

Ceea ce nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 legea nu are o serie de inadverten\u021be \u0219i chiar clauze abuzive.\u00a0Voi \u00eencerca s\u0103 sintetizez c\u00e2teva dintre acestea \u00een continuare.<\/p>\n

1. Dac\u0103 autoriza\u021bia de traduc\u0103tor \u201eclasic\u0103\u201d va fi retras\u0103 (spun dac\u0103, pentru c\u0103 nu reiese clar din lege ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu ea), ce se va \u00eent\u00e2mpla cu traduc\u0103torii care func\u021bioneaz\u0103 \u00een baza ei \u0219i nu vor s\u0103 se \u00eenscrie \u00een Uniune? Cu alte cuvinte, voi mai avea dreptul eu s\u0103 fac traduceri specializate\u00a0ca PFI? Sau va trebui s\u0103 m\u0103 transform \u00een SRL sau PFA (cu men\u021biunea f\u0103r\u0103 traduceri autorizate)?\u00a0De asemenea, ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu traduc\u0103torii literari? Poate ar fi util\u0103 o men\u021biune \u00een acest sens sau chiar o lege separat\u0103 care s\u0103 reglementeze \u0219i activitatea de traduc\u0103tor specializat\/literar. M\u0103 g\u00e2ndesc c\u0103 diploma de masterat de traductologie ar trebui s\u0103 fie suficient\u0103 pentru a func\u021biona ca\u00a0PFI.<\/p>\n

2. De ce e nevoie de o reexaminare o dat\u0103 la 6 ani? De ce nu e suficient un program de formare continu\u0103 prin\u00a0care s\u0103 se acumuleze puncte (similar cu ceea ce au medicii)? \u0218i cum adic\u0103, ai dreptul s\u0103 dai de cel mult dou\u0103 ori examenul respectiv? – Nu mi se pare kosher…<\/p>\n

3. Nu mi se pare corect ca dac\u0103 alegi s\u0103 faci traduceri autorizate \u0219i s\u0103 func\u021bionezi \u00een baza legii respective s\u0103 fii obligat s\u0103 lucrezi exclusiv pentru Uniune. Poate traduc\u0103torul vrea s\u0103-\u0219i diversifice paleta de servicii \u0219i domenii. Cu siguran\u021b\u0103, aceast\u0103 prevedere trebuie s\u0103 se schimbe.<\/p>\n

4. Probabil cea mai mare problem\u0103 este ignorarea distinc\u021biei dintre profesia de traduc\u0103tor \u0219i cea de interpret. For God’s sake,\u00a0ar fi trebuit s\u0103 \u00eenve\u021be treaba asta \u0219i autorit\u0103\u021bile din Rom\u00e2nia. Chestiunea e problematic\u0103 mai ales \u00een contextul \u00een care trebuie s\u0103 dai un examen pentru a te autoriza. Un traduc\u0103tor nu este obligat s\u0103 aib\u0103 competen\u021bele unui interpret \u0219i vice versa. Eu n-a\u0219 face interpretariat dec\u00e2t \u00een condi\u021bii de criz\u0103. Nu m\u0103 pricep la asta \u0219i nu cred c\u0103 a\u0219 face o treab\u0103 prea bun\u0103…<\/p>\n

Voi contribui s\u0103pt\u0103m\u00e2na viitoare la o luare de pozi\u021bie din partea catedrei de Limbi Moderne Aplicate din cadrul UBB Cluj, pe care sper s\u0103 o pot publica.<\/p>\n

\u00cen concluzie, da, legea este nepotrivit\u0103, abordeaz\u0103 problemele dintr-o perspectiv\u0103 gre\u0219it\u0103. Totu\u0219i, nu e cazul s\u0103 ne isteriz\u0103m \u0219i s\u0103 intr\u0103m \u00eentr-o panic\u0103 sor\u0103 cu moartea. \u0218i nu e cazul s\u0103 venim cu tot felul de interpret\u0103ri care s\u0103 creeze o panic\u0103 nejustificat\u0103.<\/p>\n

\"Share<\/a>