When you first approach a new market, it is essential to set the right tone with your audience and build your communication strategy based on sound principles. Besides, it’s much easier to follow a set of thumb rules from the very start than to correct errors retrospectively. As an intercultural expert, very well anchored both in source and target cultures, I can act as an effective relay between your company and your Romanian customers and assist you with translation strategy and technology, terminology management and company documents.
Setting You Up for the Romanian Market
Consulting Services
Translation & Localization Management
- Translation memory management
- Customized terminology support (termbase/glossary setup)
- Drafting customized Romanian style guides to be used for into Romanian translation projects
- Setting up multilingual text corpora according to your specialty fields and needs
Document Templating
- Support with creating business document templates (e.g. contracts, memos, emails, slide decks etc.)
- PR related document templates
- Support with eLearning training documentation (e.g. quizzes, interactive course modules, forms etc.)
- Ad blueprints for digital marketing
Cultural Research
- Describing cultural trends and characteristics (i.e. indicating viability of products, product names, topics, and communication strategies)
- Providing insight into culturally-related behaviours of Romanian customers
- Creating compared behavioural reports (e.g. how and why Romanian customers act differently than their British counterparts)
Translation Resource Counselling
- Identifying the right human resources for your translation needs (according to language combination, specialization etc.)
- Indicating the right tech tools for your needs (e.g. CAT tools, Translation Management Systems, machine translation engines)
- Indicating which text types are appropriate for machine translation and which for human translation
Contact me for a free quote