It may seem like a bold statement, but it really isn't. If you have at least heard of German Functionalism (Katharina Reiss, Christiane Nord, Hans Vermeer and others) you will definitely agree with it. There is no difference between translation and transcreation. Because translation...
It should be no surprise to anyone that worldview affects language. More precisely, every culture chooses its own way of denominating concepts according to various contextual factors (e.g. the landscape they inhabit, the habits they developed over the years, the geo-political context, history, climate etc.)....
Redau mai jos punctul de vedere LMA Cluj în legătură cu proiectul de lege pentru traducătorii și interpreții judiciari: DEPARTAMENTUL DE LIMBI MODERNE APLICATE AL FACULTATII DE LITERE A UNIVERSITATII BABES-BOLYAI DIN CLUJ-NAPOCA EXPRIMA PUNCTUL SAU DE VEDERE REFERITOR LA PROIECTUL DE LEGE PRIVIND TRADUCATORII...
Pentru că văd că s-au aprins spiritele foarte mult pe marginea legii de reglementare a profesiei de traducător și interpret judiciar, cred că ar fi bine să ne calmăm puțin și să privim lucrurile mai lucid. Menționez din capul locului că, deși am autorizație...
Like all professionals, translators use various tools to carry out their tasks. And life is much easier when you actually enjoy working with these tools. You have deadlines to meet, thousands of words to translate so clearly, having a crippled laptop and a sluggish CAT tool...
If you're a translator then you have surely been confronted with the issue of political correctness in your translations. Gender neutrality, addressing disadvantaged categories appropriately, choosing formal/informal tone for your texts, all of these can pose problems while translating. And I bet many of...